Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

терпение и труд всё перетрут	quem espera sempre alcança
терпение и труд всё перетрут	quem porfia mata caça
тише едешь — дальше будешь	devagar se vai ao longe
у всякого барона своя фантазия	cada doido com a sua mania
у голодного брюха нет уха	ventre ém jejum não ouve a nenhum
у пустого корыта и кони грызутся	casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
у семи нянек дитя без глазу	quanto mais médicos, mais moléstias
утро вечера мудрёнее	a noite é boa conselheira
учить учёного	ensinar o pai-nosso ao vigário
учить учёного	ensinar o padre-nosso ao vigário
хороший товар сам себя хвалит	bom vinho dispensa o ramo
худой мир лучше доброй ссоры	mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda
что город, то норов, что деревня, то обычай	cada roca com o seu fuso, cada terra com o seu uso
что написано пером, того не вырубишь топором	as palavras voam, os escritos ficam
что посеешь, то и пожнёшь	quem abrolhos semeia espinhos colhe
что посеешь, то и пожнёшь	quem a boa árvore se acolhe, boa sombra o cobre
яблоко от яблони недалеко падает	tal árvore fruto
яблоко от яблони недалеко падает	tal fruto árvore
яблоко от яблони недалеко падает	filho de peixe sabe nadar
язык до Киева доведёт	quem tem bôca vai a Roma