Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

пришла беда, отворяй ворота	uma desgraça alcança outra
разборчивая невеста век в девках сидит	quem muito escolhe, pouco acerta
с глаз долой — из сердца вон	esquivança aparta amôres
с глаз долой — из сердца вон	quem não aparece, esquece
с глаз долой — из сердца вон	ausências causam esquecimento
с кем поведёшься, от того и наберёшься	quem acompanha ladrão, ladrão é
с кем поведёшься, от того и наберёшься	chega-te aos bons e serás um dêles
сапожник без сапог	em casa de ferreiro pior apeiro
сапожник всегда без сапог	em casa de ferreiro espêto de pau
своя воля, своя и доля	sua alma sua palma
свято место пусто не бывает	rei morto, rei pôsto
семь раз отмерь, один раз отрежь	antes que casas vê o que fazes
семь раз отмерь, один раз отрежь	não há diligência supérflua em negócios de importância
скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты	dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens
слушать клеветников — значит давать им пищу для клеветы	dar ouvidos aos praguentos é dar acendalhas a suas más línguas
старый друг всегда тебе скажет правду	não há melhor espelho que o amigo velho
стреляного воробья на мякине не проведёшь	macaco velho não mete a mão em cumbuca
терпение и труд всё перетрут	quem espera sempre alcança
терпение и труд всё перетрут	quem porfia mata caça
тише едешь — дальше будешь	devagar se vai ao longe