Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

никак	nem de sela nem de albarda
никоим образом	nem de sela nem de albarda
нужда научит горшки обжигать	a necessidade aguça o entendimento
о вкусах не спорят	em gostos não há disputas
овчинка выделки не стоит	sai mais cara a mecha que o sebo
одна беда не ходит	uma desgraça nunca chega só
одним ударом двух зайцев убить	matar de uma cajadada dois coelhos
одним ударом двух зайцев убить	fazer de um caminho dois mandados
одним ударом двух зайцев убить	matar dois coelhos com uma cajadada
одним ударом двух зайцев убить	fazer duma via dois mandados
он не в своей тарелке	até os dedos lhe parecem hóspedes
от слов до дела далеко	do dito ao feito vai grande pleito
по одёжке протягивай ножки	governa tua bôca segundo tua bôlsa
подливать масла в огонь	lançar azeite no fogo
подливать масла в огонь	deitar azeite na fogueira
подливать масла в огонь	apagar o fogo com azeite
подлить масла в огонь	deitar lenha no fogo
пойти по шерсть, а вернуться стриженым	ir buscar lã e vir tosquiado
попасть из огня да в полымя	andar de Herodes para Pilatos
попасть из огня да в полымя	cair do fogo nas brasas