Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

лишнее говорить — себе вредить	quem muito fala, muito erra
лучше поздно, чем никогда	mais vale tarde que nunca
лучше поздно, чем никогда	vale mais tarde que nunca
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	mais vale um toma que dois te darei
мал золотник, да дорог	pequeno por fora, grande por dentro
между двух огней	entre o malho e a bigorna
между молотом и наковальней	entre o malho e a bigorna
метать бисер перед свиньями	não é o mel para a bôca do asno
метать бисер перед свиньями	gastar cêra com ruim defunto
много шуму из ничего	são mais as vozes que as nozes
молчание — знак согласия	quem cala, consente
молчание — знак согласия	quem cala consente
на крупные беды крутые меры	para grandes males grandes remédios
наружность часто обманчива	debaixo de uma ruim capa se acha muitas vêzes um bom jogador
наряди пень, и пень хорош	enfeitai o cepo, parecer-vos-á mancebo
начать не с того конца	andar o carro adiante dos bois
нашла коса на камень	duro com duro não faz bom muro
не иметь ни кола, ни двора	não ter eira nem beira
не иметь ни кола, ни двора	não ter eira, nem beira, nem ramo de figueira
не рискнёшь — не выиграешь	quem não arrisca não perde nem ganha