Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

краденое добро впрок не пойдёт	o diabo o deu, o diabo o levou
кто ветер посеет, тот бурю пожнёт	quem semeia ventos colhe tempestades
кто молчит — не грешит	em bôca cerrada não entra môsca
кто не рискует, тот не выигрывает	quem não arrisca, não petisca
кто раз украл, тот вором стал	ladrãozinho de agulheta depois sabe a barjuleta
кто рано встаёт, тому бог даёт	quem primeiro anda primeiro manja
кто рано встаёт, тому бог даёт	a quem madruga Deus ajuda
кто рано встаёт, тому бог даёт	quem primeiro anda, primeiro manja
кто смел, тот и съел	quem acomete vence
кто смел, тот и съел	quem primeiro anda, primeiro apanha
куй железо пока горячо	deve-se bater o ferro enquanto está quente
куй железо, пока горячо	quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho
куй железо, пока горячо	enquanto há vento molha-se a vela
лучше воробей в руках, чем соловей в кустах	mais vale um pássaro na mão que dois a voar
лучше синица в руки, чем журавль в небе	mais vale um pássaro na mão que dois a voar
любишь кататься — люби и саночки возить	quem quer uste, que lhe custe
любовь зла, полюбишь и козла	quem o feio ama, bonito lhe parece
молчание — знак согласия	quem cala outorga
на воре шапка горит	quem se pica, alhos come
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loucas as orelhas moucas