Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27810 entries)

рубить с плеча	say straight from the shoulder	Yeldar­ Azanba­yev
рубить с плеча	shoot from the hip	Taras
рубить сук, на котором сидишь	shoot oneself in the foot	Vic_Be­r
рубить сук, на котором сидишь	bite hand that feeds you	Mira_G
рубить сук, на котором сидишь	eat the seed corn	Belk
рубить сук, на котором сидишь	cut (one's) own throat
рубящий правду-матку	tough-talking	Alex_O­deychuk
ругать	tear somebody a new asshole
ругать	read someone the Riot Act	agoff
ругать	bust chops	Intere­x
ругать	give someone a tongue-lashing	Intere­x
ругать на все корки	call every name in the book	VLZ_58
ругать на все корки	give a good dressing-down	VLZ_58
ругать на все корки	chew out	VLZ_58
ругать на все корки	bawl out	VLZ_58
ругать на чём свет стоит	curse up hill and down
ругать по чём зря	curse someone for all one is worth	VLZ_58
ругать по чём зря	chew someone out	VLZ_58
ругать по чём зря	curse someone until one blue in the face	VLZ_58
ругать (кого-либо) почём зря	curse someone up hill and down dale	VLZ_58