Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6705 entries)

порочная женщина	Messalina
порочный человек	Badman
Портной на небе	the Tailor in Heaven
Портос	Porthos
Порция	Portia
посвятить литературному опыту	devote to the literary trial	Konsta­ntin 19­66
посещать поэтический кружок	attend a poetry circle	Alex_O­deychuk
После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции.	Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police.
После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.
Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо.	The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery.
последний бой Кастера	Custer's last stand
Последний магнат	Last Tycoon	Stormy
Последний сон старого дуба	the Last Dream of the Old Oak
последний человек из Атлантиды	last man from Atlantis	Alex_O­deychuk
Последняя жемчужина	the Last Pearl
последователи учения Ирвинга, объединившиеся в "католическую апостольскую церковь" {Catholic Apostolic Church}	Irvingites
последователь пифагореизма	Pythagorean
последователь Сократа	Socratic
послесловие	a final word	Himera
Посмотрим, смогу ли я	I'm going to see if I can	andruc­ci