Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Law (122722 entries)

погрузчик аккумуляторного типа	electric forklift	Alexan­der Dem­idov
под арестом	under arrest
под видом	disguised as	iVicto­rr
под видом отправления должности	under the pretence of office
под видом собственности	under color of title
под визуальным контролем	within the sight	4uzhoj
под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания	out of hearing but within the sight of	4uzhoj
под влиянием аффекта	in a state of temporary insanity	Gruzov­ik
под влиянием тяжёлых обстоятельств	resulting form scrutiny	4uzhoj
под внешним управлением	in administration	mphto
под гарантию	on the security of
под действием сил природы	under pressure of natural force
под единым контролем	under common control	Евгени­й Тамар­ченко
под залог	on bail	larion­ova
под запретом разглашения	under seal of secrecy
под контролем	controled by	Yeldar­ Azanba­yev
под контролем одного и того же лица	under common control	Евгени­й Тамар­ченко
под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.
под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears
под наблюдением суда	under control	Alexan­der S. ­Zakharo­v