Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599843 entries)

одно время он поддерживал эту теорию	he supported this theory for a time
одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено	at one time he thought it was all dicky with Sir Francis
одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью	the company at one time had a significant tie to the defence industry
одно время я жил в Москве	at one time I lived in Moscow
одно дело – говорить, совсем другое – делать	talking is one thing, doing is another
одно другого	each other
одно другого стоит	it is six of one and half a dozen of the other
одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным	the same proposition cannot be at once true and false
одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт	one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals
одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак	point
одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in accord with (one's) fellow workers is an important part of any job
одно из двух	alternative
одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли	one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes
одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода	one of the most variable beings of the most variable kind
одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими	one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices
одно компенсирует другое	one thing balances another
одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного	one tender word destroys a lover's rage
одно лишь предположение	mere assumption
одно лишь предположение	the mere assumption
одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас	the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror