Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599879 entries)

лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь	better not try to bust up his happy marriage
лучше него никого не найти	a better fellow does not breathe
лучше некуда	there is no room for improvement
лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить	you'd better paint the woodwork before decay sets in
лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды	we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food
лучше полхлеба, чем ничего	half a loaf is better than no bread
лучше понимающий текст, чем речь	linear
лучше править в аду, чем прислуживать в раю	better to reign in hell than serve in heaven
лучше собирать горох, когда влажно	the best time for pulling of pease is in wet weather
лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их	we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them
лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки	better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility
лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать	you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it
лучше узнать	come to know (someone) better
лучше умереть, чем быть посмешищем	face death rather than ridicule
лучше этого автомобиля не сыщешь	that car is tops
лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе	I'd better dig into my studies, the examinations start next week
лучшее – враг хорошего	the best is often times the enemy of the good
лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью	the best thing about sport is that it knits the whole family close together
лучшее время жизни	the noon of (one's) life
лучшее из	the Rolls-Royce of