Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

ляпнуть не подумавши	put (one's) foot in the mouth	yurych
мал да удал	a little can go a long way	Баян
мал, да силён	small but mighty	ART Va­ncouver
мал, да удал	a little goes a long way	Баян
маленькие дети слышат много лишнего	little pitchers have long ears
медведь в лесу сдох	the blue moon must be out tonight	broco
медведь в лесу сдох	since when did hell freeze over?	broco
медведь в лесу сдох	if I look outside, will I see pigs flying?	broco
медведь на ухо наступил	not to have a musical bone in (one's) body	Aiduza
меньше знаешь – крепче спишь	curiosity killed the cat	moebiu­spengui­n
меньше знаешь – крепче спишь	the less you know, the better you sleep	Alex_O­deychuk
меньше знаешь – лучше спишь	the less you know, the better you sleep	Val_Sh­ips
меньше народа, больше кислорода	the fewer, the better	VLZ_58
меньше народа, больше кислорода	the fewer, the better cheer	VLZ_58
меньше слов, больше дела	a word and a blow	Andrey­ Truhac­hev
мёртвых с погоста не носят	the past is dead	igishe­va
мёртвых с погоста не носят	it's all over and done with	igishe­va
мёртвых с погоста не носят	there is no use crying over spilt milk	igishe­va
мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать	want bread buttered on both sides	Iryna_­mudra