Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16325 entries)

закусить удила	kick against the pricks
заладила сорока Якова	a off on the old tune again? you are harping on the same string
заладила сорока Якова	the magpie knows one name and calls all men the same
заладила сорока Якова одно про всякого	a off on the old tune again? you are harping on the same string
заладила сорока Якова одно про всякого	the magpie knows one name and calls all men the same
залез в богатство – забыл и братство	honours change manners
залез в богатство-забыл и братство	honours change manners
заливаться соловьём	sing like a songbird	Sergei­Astrash­evsky
залить сало под кожу	play a dirty trick on
замах хуже удара	dot your i's and cross your t's
замах хуже удара	never make threats you cannot carry out
замести следы	cover up (one's) traces
замиренный друг ненадёжен	a broken friendship may be soldered, but will never be sound
замирённый друг ненадёжен	broken friendship may be soldered, but will never be sound
заморить червячка	have a bite
заморить червячка	stay (one's) stomach
заниматься мартышкиным трудом	make bricks without straw
занятый человек находит больше времени для досуга	the busiest man finds the most leisure
запас – не беда	store is no sore
запас беды не чинит	store is no sore