Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599843 entries)

для него шахматы – прекрасный отдых	he finds chess a wonderful relaxation
для него это добром не кончится	he will come to no good
для него это прозвучало как оскорбление	this for his temper was a rubber
для него это пройденный этап	he has been thorough that
для него это пройденный этап	he is through with that
для него этот язык родной	he is a native speaker
для неё наступили тяжёлые времена	she had fallen on hard times
для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой	she surprised herself by finishing the race first
для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом	promiscuity was quite common for several residents who were on my floor
для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение	higher voltages are required for some services
для них монархия является особенно важным символом государственности	them, the monarchy is the special symbol of nationhood
для них нет ничего святого	nothing is sacred to them
для них прислуга – не люди	for them servants are non-persons
для нужды нет закона	necessity knows no law
для обеспечения	for
для обеспечения безопасности система снабжена блокировками	for better (greater) safety, the system has interlocks
для обеспечения быстрых и эффективных действий	in order to ensure prompt and effective action
для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города	the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city
для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе	we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact
для одной цепи	single-throw