Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16325 entries)

велика беда!	it doesn't matter! never mind!
великие души понимают друг друга	good wits jump
великий обман	the great humbug
великое надувательство	the great humbug
вера в сердце, не в коленях	religion is in the heart, not in the knees
верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши	the camel going to seek horns lost his ears
верно, как то, что яйца суть яйца	as sure as eggs is eggs
вернуться на коне	come off with flying colours
вернуться со щитом	come off with flying colours
вертеться, как белка в колесе	chase tail	Anglop­hile
веселое настроение-лучшее лекарство	a merry heart is a good medicine
весёлый как сверчок	as merry as a cricket
веселье не вечно, и печальное конечно	all things must pass	Супру
весной день упустишь, годом не вернёшь	a stitch in time saves nine
весной день упустишь, годом не вернёшь	don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar
вести двойную игру	run with the hare and hunt with the hounds
вести двойную игру	hold with the hare and run with the hounds
вести (кого-либо) на поводу	have somebody on a string
вести (кого-либо) на поводу	lead somebody on a string
вести себя	behave