Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599864 entries)

в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually calmed down
в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually quietened
в конце концов река проложила себе глубокое русло	the river had eventually grooved itself deeply through
в конце концов родители смирятся с твоим выбором	your parents will eventually come round to accepting your choice
в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises
в конце концов Стелла уговорила её принять предложение	eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage
в конце концов у него не хватило мужества	his courage failed him in the end
в конце концов хозяйкой положения оказалась она	she had it her own way in the end
в конце концов шторм утих	the storm finally tapered off
в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать	it was hard sledding, but after a while I got him to say (something) definite
в конце концов я не выдержал его издёвок	at last he taunted me beyond endurance
в конце концов я узнал об их проделках	I finally got wise to their tricks
в конце концов, деньги – это ещё не всё	after all, money isn't everything
в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги	after all, it does grind me to have lost that money
в конце концов, он мой друг	after all, he is my friend
в конце концов, она была моей матерью	she was my mother, after all
в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов, угонщики сдались полиции	the hijackers eventually surrendered (themselves) to the police
в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках	phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments