Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681206 entries)

я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала	I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start
я никогда не думал	it never crossed my mind	malt16­40
я никогда не думал, что он сам придёт	I never thought that he himself would come
я никогда не думал, что он станет таким общительным	I never thought he would be such a good mixer	Taras
я никогда не думал, что сумею перенести это	I never thought I could survive it
я никогда не думал, что я так далеко от тебя	Well I never knew how far behind I left you	poison­lights
я никогда не жалел о том, что я учитель	I have never regretted being a teacher
я никогда не женюсь	I shall never marry
я никогда не забуду вашу доброту	I shall never forget your kindness
я никогда не забуду этот ужасный день	I shall always remember that terrible day
я никогда не забуду, как он заставил меня унижаться	I'll never forget how he made me eat dirt	Taras
я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова	I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov
я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова	I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov
я никогда не играю на деньги	I never gamble
я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач	I had never handled an automatic shift gear	Nuto4k­a
я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать	I shall never finish my work if you interfere with me like this
я никогда не лгал вам	I never once lied to you	Taras
я никогда не любил бывать у неё дома	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms
я никогда не могу уложить его спать	I can never get him to go to bed
я никогда не называю его звания, когда к нему обращаюсь	I never address him by his title