Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1707406 entries)

этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве	the support of this place is a great export of white wine
этот редактор заменил У на X	this editor reads X for Y
этот редкий дар он унаследовал от отца	he has taken over from his father this rare gift
этот резервуар в десять футов ёмкости	this reservoir has ten feet head
этот результат не противоречит формуле	this result does not conflict with formula
этот результат стоит того, чтобы его записать	the result is worth recording
этот ремень на мне не сходится	the belt won't meet round my waist
этот ресторан был в Лидсе эталоном настоящей итальянской кухни	this restaurant was the touchstone for genuine Italian cookery in Leeds
этот ресторанчик – настоящая находка!	this little restaurant is quite a find!
этот рецепт (и т.д.) рассчитан на шесть порций	this recipe (this dish, etc.) serves six
этот рисунок (портрет) должен изображать меня?	is this sketch (portrait) intended to be me?
этот род восходит к временам норманнского завоевания	this family traces to the Norman Conquest
этот род деятельности мне совершенно незнаком!	this is a whole new ballgame to me!	bigmax­us
этот роман возродил веру в его талант	this novel restored a belief in his talent
этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами	this novel is not to be compared with any of his later work
этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы	this novel is a landmark in modern literature
этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы	this novel is a landmark in modern literature
этот роман принёс ему славу	the novel made him a celebrity
этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя	this novel is intended merely to please
этот роман статичен	the novel lacks movement