Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681224 entries)

эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates
эта мысль – ключ к пониманию пьесы	this idea is the hub of the piece
эта мысль была ему очень горька	the thought was wormwood to him
эта мысль гложет меня	this thought has been eating my heart
эта мысль зародилась в умах людей	the idea was born in the minds of the people
эта мысль имеется в виду в договоре	this idea is implicit in the contract
эта мысль мне противна	the idea nauseates me
эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	the idea flashed across (through, into) my mind
эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed across (through, into) my mind
эта мысль не давала мне заснуть всю ночь	this thought kept me waking all night
эта мысль не давала мне спать всю ночь	this thought kept me waking all night
эта мысль не нова	this idea isn't new
эта мысль не оставляет меня	this thought follows me everywhere
эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой	the idea slowly formed in my mind
эта мысль преследует меня	this thought haunts me
эта мысль принадлежит не только ему	this idea does not belong peculiarly to him
эта мысль пришла мне на ум	that thought has crossed my mind
эта мысль пришлась ему по душе	he was highly tickled at the idea
эта мысль прочно засела в его мозгу	the idea found lodgement in his mind
эта мысль прочно засела в его мозгу	the idea found lodgment in his mind