Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

шансы равны	it's a game at which two can play	Tom310­11977
шестая вода на киселе	forty-second cousin	igishe­va
шибко ехать – не скоро доехать	slow and steady wins the race
шоры на глазах	has blinders on	Анна Ф
шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало	a guest doesn't criticize the drapes and the furniture	Michae­lBurov
шуму много, толку мало	more bark and less bite	Techni­cal
это в карман не положишь	you cannot put it in the bank	igishe­va
это для меня китайская азбука	it is Greek to me	Gruzov­ik
это ещё вилами по воде писано	it is still quite in the air	Anglop­hile
это легче сказать, чем сделать	that's easier said than done	Alex_O­deychuk
это на хлеб не намажешь	you cannot put it in the bank	igishe­va
это навязло у всех на зубах	everybody has had enough of it	Вереща­гин
это ясно как божий день	it's plain as a bumble-bee on a fried egg	Anglop­hile
это ясно как день	it's plain as a bumble-bee on a fried egg
я деньги не печатаю	I'm not made of money	Баян
я могу ответить тем же, отплатить той же монетой	it's a game at which two can play	Tom310­11977
я не червонец, чтобы всем нравиться	I am not running a popularity contest here	mikhai­lS
я последняя буква в алфавите	there is no "i" in team	kirobi­te
языком молоть – не мешки ворочать	easier said than done	Баян
языком молоть – не мешки ворочать	talk is cheap	Побеdа