Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681212 entries)

чтобы неудобное сделать удобным	get comfortable with being uncomfortable by	yevsey
чтобы ни случилось	come hell or high water
чтобы ни случилось - я ваш	through thick and thin I am yours
чтобы никогда не вернуться назад	never to return	4uzhoj
чтобы никого не обидеть	tо protect everyone else's feelings	SirRea­l
чтобы никого не обидеть	so as not to hurt anyone's feelings	SirRea­l
чтобы ноги твоей не было больше в моём доме!	don't darken my door again!
чтобы обеспечить его от посетителей	secure privacy for him
чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка	there's a trick to operating this machine
чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects
чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов	he gingered up the talk with a few jokes
чтобы он себя так вёл!	that he should behave like that!
чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть	she keep a secret? I'll eat my hat
чтобы от него отстали	get everyone off his back	VLZ_58
чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать	the answer to this question cost him much careful thought
чтобы отвлечь меня от работы, достаточно малого	it doesn't take much to seduce me from my work
чтобы отвлечься от дел, он включил радио.	take his mind off things, he turned on the radio.
чтобы отмазаться	for a show	Игорь ­Миг
чтобы отчитаться	for a show	Игорь ­Миг
чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом	it takes a poet to translate poetry