Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681317 entries)

такое не часто встретишь	one does not often come (up) against an experience of this nature
такое не часто встретишь	it doesn't grow on every hedge
такое не часто встречается	you don't meet it every day
такое обвинение просто смехотворно	such accusation is beneath contempt
такое обращение может возмутить кого угодно	such treatment would make anybody rebel
такое одеяло не подоткнёшь	there isn't enough tuck-in
такое она увидит впервые, надо её подготовить	she is seeing it for the first time, we must make her ready
такое оправдание неубедительно	that excuse simply won't wash
такое ощущение, как будто	feels like	4uzhoj
такое ощущение, что	it feels like	ART Va­ncouver
такое ощущение, что	it's as if	Игорь ­Миг
такое пёстрое общество	such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement
такое поведение (и т.д.) вам не к лицу	often in the negative such conduct (this tone, such language, etc.) does not become you
такое поведение делает честь его родителям	this behaviour reflects credit on his parents
такое поведение дискредитирует его	such behaviour is a discredit to him
такое поведение допустимо	such conduct is permissible
такое поведение (и т.д.) меня (и т.д.) поразило	such behaviour (his conduct, her appearance, their answer, etc.) astonished me
такое поведение не имеет оправдания	such conduct allows of no excuse
такое поведение не к лицу пожилому человеку	this manner does not suit an old man
такое поведение не подобает приличной даме	such behaviour does not become a lady