Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

синица в руках-лучше соловья в лесу	a bird in the hand is worth two in the bush
сию минуту	at once
сию минуту	just a minute
сию секунду	at once
скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол	when three know it, all know it
скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол	when three know it, all know it
скажешь тайком, а услышишь явком	walls have ears
сказал "А" – говори "Б"	once you let it drop, don't stop
сказал "А", говори и "Б"	you cannot say A without saying B	Helene­2008
сказал бы словечко, да волк недалёчко	walls have ears
сказал бы словечко, да волк недалёчко	I would've told you, dear, but the wolf is near!
сказал, как в воду "пёрышко" положил	he really put his foot in his mouth
сказал, что в воду "пёрышко" положил	he really put his foot in his mouth
сказанного не воротишь	word spoken is past recalling
сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое	speech is silvern, silence is gold
сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое	a closed mouth catches no flies
сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое	he cannot speak well that cannot hold his tongue
сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое	there is a time to speak and a time to be silent
сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое	speech is silvern, silence is gold
сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое	a closed mouth catches no flies