Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6850 entries)

подробное руководство	unleashed	Alex_O­deychuk
подробный обзор	an in-depth look at	Alex_O­deychuk
подробный предметный указатель	detailed index	Alex_O­deychuk
подробный справочник	essential reference	Alex_O­deychuk
подростковый роман	adolescent novel	Palmir­ov
Подснап	Podsnap
подставить плечо	put a shoulder under (something)	snegar­ik
подстроить своё тело к стуку твоего сердца	syncopate my skin to your heart beating	Alex_O­deychuk
подходы и мнения	narratives and opinions	Alex_O­deychuk
поезд мчится к славе	bound for glory	Alex_O­deychuk
пожилой негр	Uncle Tom
позже мы остановимся на этом вопросе более подробно	we'll discuss this in more detail later on	Alex_O­deychuk
Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что	Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What	colleg­ia
Пойнс	Poins
Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед.	While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength.
Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете".	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'
поклонись ему от меня	give him my regards	Andrey­ Truhac­hev
поклонись ему от меня	remember me to him	Andrey­ Truhac­hev
пол, выложенный мраморными плитками	opus Alexandrinum
полая ризоконкреция	root sheath