А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (7006 entries)

подземелье	Underdark	Taras
подземье	Underdark	Taras
Подкроватье	Underbed	Taras
поднимать	roll up	nouray
Поднятая целина	Virgin Soil Upturned	grafle­onov
Поднятая целина	Harvest on the Don	grafle­onov
поднять глаза	look	Senior­ Strate­g
поднять переполох	raise Cain
Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу.	Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself.
Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года.	Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March.
подопечный	the Patient	Юрий Г­омон
подписка на электронное периодическое или продолжающееся издание	digital subscription	Alex_O­deychuk
подробно знакомить	provide a thorough introduction	Alex_O­deychuk
подробно осветить этот вопрос	dig into that	Alex_O­deychuk
подробно освещать	delve into	Alex_O­deychuk
подробно освещать рассматриваемые вопросы	go in-depth	Alex_O­deychuk
подробно остановиться на упомянутых идеях в своей книге	elaborate on these ideas in this book	Alex_O­deychuk
подробно пройтись по этой теме	dig into that	Alex_O­deychuk
подробно разобрать этот вопрос	dig into that	Alex_O­deychuk
подробно рассматривать	delve into	Alex_O­deychuk