Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16335 entries)

петух храбр на своей навозной куче	a cock is valiant on his own dunghill
петух храбр на своей навозной куче	cock is valiant on his own dunghill
петуху ячменное зерно дороже жемчужного	dry bread at home is better than roast meat abroad
петь Лазаря	cry on somebody's shoulder
пикнуть не смеет	afraid to say "boo" to a goose
Пировать во время чумы	fiddle while Rome is burning	Amalia­Root
пировать во время чумы	fiddle while rome is burning
пироги со стола – друзья со двора	no longer pipe, no longer dance
пироги (скатерть) со стола, друзья со двора	no longer pipe, no longer dance
пиррова победа	cadmean victory
питаться с барского стола	the servant of a King lives like a King
пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем	eat, drink and be merry, for tomorrow you die
пишет как Бог на душу положит	free wheeling grammar and spelling
пиши пропало	in huckster's hands
плакать (кому-либо) в жилетку	cry on somebody's shoulder
плакаться (кому-либо) в жилетку	cry on somebody's shoulder
плакаться кому-либо в жилетку	cry on (someone's) shoulder
платить кому-либо его же монетой	pay one back in (one's) own coin
платить (кому) той же монетой	pay back in his own coin
платить той же монетой	serve with the same sauce to serve with the same serve