Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (616112 entries)

отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво	father is in the garage, bottling up his homemade beer
отец всегда потакал любым её фантазиям	her father had always indulged her every whim
отец всегда потворствовал любым её фантазиям	her father had always indulged her every whim
отец всегда сводит разговор к своей любимой теме	father always fetches the conversation round to his favourite subject
отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему	father always brings the conversation round to his favourite subject
отец всех верующих	the father of the faithful
отец выкупил её за миллион долларов	her father ransomed her for a million dollars
отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо	his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly
отец дал ей двадцать пять центов (положить) в копилку	father gave her a quarter for her piggy bank
отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку	father gave her a quarter for her piggy bank
отец дал мне деньги на машину	my father put up the money for my car
отец Джима думал, что его фирма потерпит крах	Jim's father thought his firm would go under
отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери	Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary
отец для юноши был источником, из которого он получал все знания	the young boy his father was the fount of all knowledge
отец души не чает в [своей] дочери	the father dotes on/upon his daughter
отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week
отец лжи	the father of lies
Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower
отец Мери с самого начал был против свадьбы	Mary's father was set against the marriage from the beginning
отец не разрешает ей есть конфеты	her father does not permit her to eat sweets