Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681224 entries)

он по списку регистрировал входящих	he marked the names off as the people went in
он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым	he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past
он по уши в долгах	he is deeply in debt
он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились	he fell for Mary in a big way when they first met
он по уши влюблён	he is up to the ears in love
он по уши влюблён	he is up-stroke his ears in love (in debt)
он по уши влюблён	he is head over ears in love
он по целым месяцам был у меня на хлебах	he sat at my board for months
он по-всякому обзывал меня	he called me all names
он по-дилетантски занимался искусством	the trifled a little with the arts
он по-дилетантски занимался искусством	he trifled a little with the arts
он по-королевски боролся с гордым епископом, по-королевски бросил вызов папе	he kinglike fought the proud archbishop – kinglike defied the Pope
он по-настоящему интересуется искусством	he has a real interest in art
он по-немецки ни в зуб ногой	he does not know a word of German
он по-немецки ни в зуб толкнуть	he does not know a word of German
он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными	he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp
он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны	he still does not believe that man evolved from monkeys
он по-прежнему откармливает скот на продажу	he keeps fattening his cattle for market
он по-своему добр	he is kind in a way
он по-своему прав	he has a point	Игорь ­Миг