Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (616112 entries)

никак нет	not by a long shot
никакая она мне не жена	she is not my wife at all
никакая отдельно взятая программа не может делать все	no one program does everything
никакие гости не допускаются на заседания комитета	no visitors are let into the committee meetings
никакие действия с его стороны не улучшили бы положение	no action of his would improve the matter
никакие его слова не смогли мне этого объяснить	no words of his could explain me this
никакие подданные не подчиняются более раболепно	no subjects more obsequiously obey
никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это	no hulls, leathern or other, can entirely hide it
никакие препятствия не могут задержать нас	no obstacles can belate us
никакие сладкие речи не заставят меня отказаться от своего права	I won't be palavered out of my right
никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение	no effort of his would improve the matter
Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться	there is no ifs or buts. He has to obey
никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании	no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting
никаких доказательств	not a scrap of evidence
никаких других звуков, только звук лёгких шагов	no sound but the pat of light footsteps
никаких изменений не предвидится	no alterations are in view
никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось	no direct evidence had as yet appeared against Bothwell
никаких споров!	all arguments are out!
никаких шансов	not a shot in the locker
никакой	no manner of