Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681345 entries)

не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться	there was no anchor, none, to hold by
не было никого, кому на глаза не навернулись бы слёзы	there was not a man but had tears in his eyes
не было никого, кто бы мог принять у неё роды	there was nobody to deliver her baby
не было ничего необычного	there was no suspense	Olga F­omichev­a
не было ничего обидного	no offence taken!
не было ничего плохого	no offence taken!
не было ничего странного в том, что он опоздал	it was not unusual for him to be late
не было печали	that's all we needed	Intere­x
не было проявлено почти никаких признаков беспокойства	hardly a whisper of concern was voiced
не было свободных мест	there wasn't a bed to be had anywhere	fulgid­ezza
не было сказано ни слова	be spoken not a word was spoken
не было слышно ни звука	not a sound was heard
не было сомнений, что счастье изменило этой семье	the family was definitely in a decline
не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно	I never yet saw a man, but she would spell him backward
не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно	I never yet saw a man, but she would spell him backwards
не было такого, чтобы	at no time	VLZ_58
не было у бабы забот, купила баба порося	make a rod for (one's) own back	Рина Г­рант
не было у бабы забот, купила баба порося	another white elephant to take care of	m_rako­va
не было у бабы печали, так купила баба порося	make a rod for (one's) own back	Рина Г­рант
не было у бабы печали,да купила баба порося	make a rod for (one's) own back	Рина Г­рант