Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599841 entries)

нет времени на подробное объяснение	time is lacking for a full explanation
нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие [наркотическое забытье] может превратиться в кошмар, так называемую шубу	no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"
нет другого пути кроме	there is no other alternative but
нет единого общепринятого определения жизни	there is no generally accepted definition of life
нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения	there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt
нет мест для расквартирования солдат	no places of cantonment for soldiers
нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой	it will not be men's fault if she misuses her liberty
нет на складе	out of stock
нет надобности говорить о том, что	there's no need to publish the fact that
нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане	there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English
нет необходимости в насилии	there is no need for violence
нет ни грана	not worth an ace
нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант	not the theologian whom Gregory Blunt hurtles
нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля	there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control
нет никаких признаков того, чтобы	there is little evidence that
нет никакого резона продолжать дальнейший спор	there's no point in arguing further
нет никакого смысла делать это	there is no point in doing that
нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены	there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination
нет никакой нужды	there is no necessity
нет никакой разницы, это не имеет значения	it makes no difference