Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6849 entries)

низкий человек	Heep
низкорослый человечек	munchkin	acroga­mnon
Николас Никльби	Nicholas Nickleby
Никос Казандзакис	Nikos Kazantzakis	Your_A­ngel
Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя.	The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper.
Ним	Nym
Нинева	Nimue
нить повествования	narrative arc	inn
ничейная или спорная территория	Tom Tiddler's (Tittler's) Ground
ничем не стеснённый, богатый, бесконечно послушный мне русский слог	my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue	Alex_O­deychuk
ничто не предвещало беды.	no sign of what was to come	Lifest­ruck
нищенка притворяющаяся душевнобольной	Bess O'Bedlam
Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви.	But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.
Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина.	But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car.
новая волна	nouvelle vague
новелла	novelet
новелла ужаса	horror story	ART Va­ncouver
новеллетта	novelet	Gruzov­ik
новеллетта	little novel	Gruzov­ik
Новое платье короля	the Emperor's New Suit