Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16323 entries)

незачем в гости, у кого болят кости	don't take your harp to the party	lust
незваный гость хуже татарина	he who comes uncalled, unserved should sit	Anglop­hile
Незваный гость хуже татарина	Unbidden guests are welcome when they are gone	Yanama­han
незваный гость хуже татарина	an unbidden guest is a bore and a pest	george­ serebr­yakov
Незнание – корень всех зол.	Ignorance is the root of all evil.	Alex_O­deychuk
неиспытанный друг ненадёжен	a friend is never known till needed
неиспытанный друг ненадёжен	friend is never known till needed
неистраченные деньги – приобретение	a penny saved is a penny earned
неистраченные деньги – приобретение	a penny saved is a penny gained
неистраченные деньги – приобретение	penny saved is a penny gained
неистраченные деньги-приобретение	a penny saved is a penny gained
неладно что-то в Датском королевстве	something is rotten in the state of Denmark (W. Shakespeare)
нельзя в одну реку войти дважды	you can't unscramble scrambled eggs	Andrey­ Truhac­hev
нельзя войти дважды в одну реку	you can't step into the same river twice	alfide­go
нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи	you can't eat your cake and have it	Bobrov­ska
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	you can't eat your cake and have it
нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть	you can't eat your cake and have it
нельзя иметь и то, и другое	you can't have your cake and eat it, too	Berezi­tsky
нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы	you cannot touch pitch and not be defiled
нельзя объять необъятное	one cannot square the circle