Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27843 entries)

не бей лежачего	plush job	Yeldar­ Azanba­yev
не бери в голову	don't sweat the small stuff	sas_pr­oz
не бери слишком близко к сердцу	take what someone says with a pinch of salt	Yeldar­ Azanba­yev
не бесконечно	only so many times	ybelov
не беспокоить	keep the dog off (one's) lawn	Taras
не беспокоиться	not to care a bean	Bobrov­ska
не блистать умом	swim in the shallow end of the gene pool	Tumatu­tuma
не Бог весть какой	nothing to write home about	igishe­va
не Бог весть что	nothing to write home about	igishe­va
не бойся ошибаться!	dare to fail!	Alexan­der Osh­is
не более чем пустые слова	nothing but hollow words	Andrey­ Truhac­hev
не болтай ерунду!	come off it!	Andrey­ Truhac­hev
не большого ума	intellectually challenged	Ремеди­ос_П
не будет вольностью предположить, что	it is not at all a stretch of the imagination to think that	ART Va­ncouver
не буди лихо, пока спит тихо	let sleeping dog lie
не буди спящего пса	let sleeping dogs lie	kee46
не буди спящую собаку	it is not good a sleeping dog to wake	Olga F­omichev­a
не будь наивным	don't take any wooden nickels	Intere­x
не было бы счастья, да несчастье помогло	cry all the way to the bank	Intere­x
не быть замеченным	fly under (one's) radar	Баян