Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27896 entries)

лучше воробей в руке, чем петух на крыше	bird in the hand is worth two in the bush	Yeldar­ Azanba­yev
лучше воробей в руке, чем петух на крыше	sparrow in the hand is better than a cock on the roof	Yeldar­ Azanba­yev
лучше всех	the best thing since sliced bread	VLZ_58
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	bird in the hand is worth two in the bush	Yeldar­ Azanba­yev
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	better an egg today than a hen tomorrow	Yeldar­ Azanba­yev
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	Yeldar­ Azanba­yev
Лучше делать правильные вещи, чем вещи правильными	It's more better to do right things than to do things right
лучше других	in a league of its (his, their...) own	George­K
лучше других, недосягаемым, "на особом положении"	in a league of its {his, their...) own	George­K
лучше жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал	it's better to look back and regret the things you did, rather than the things you didn't do	Abyssl­ooker
лучше и быть не может	it's as good as it gets	APN
лучше и не придумаешь	we could not ask for better	vertep­a
лучше меньше, да лучше	less is more	Marina­ Lee
лучше меньше, чем ничего	a little is better than none
лучше не бывает	the cream of the crop	Shabe
лучше не придумаешь	the best of two worlds	visito­r
лучше некуда	the cream of the crop	Shabe
лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	sparrow in the hand is better than a cock on the roof	Yeldar­ Azanba­yev
лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush	Yeldar­ Azanba­yev
лучше по соотношению цены и качества	more bang for the buck	jouris­-t