Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

куда ни кинь, везде клин	damned if you do and damned if you don't	SirRea­l
куда ни кинь, всё клин	every avenue comes up a dead end	Anglop­hile
куда ни кинь, всюду клин	every avenue comes up a dead end	Anglop­hile
куда ни кинь-всюду клин	every alley is a dead end	VLZ_58
куда ни кинь-всюду клин	whatever you try, you'll have no luck	VLZ_58
куда ни кинь-всюду клин	if it's not one thing, then it's another	VLZ_58
куда ни кинь-всюду клин	we are stuck whichever way we turn	VLZ_58
культура – вторая натура	culture is a second nature	Alex_O­deychuk
купаться в роскоши	roll in plenty	gorbul­enko
легко одержать победу	win hands down	Alex L­ilo
легко пришло, легко ушло	easy come easy go
лёгок на помине	speak of Angels and they flap their wings	igishe­va
лёгок на помине	talk of an Angel and you will hear his wings	igishe­va
либо будет по-моему, либо никак	my way or highway	Баян
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	one can't know for certain which way the cat would jump
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	you never can tell	Alex L­ilo
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	the same chance you got with the spin of a coin	Alex L­ilo
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	the luck of the draw	Alex L­ilo
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	no one can know for certain	Alex L­ilo