Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701709 entries)

казалось, что дело обстоит именно так	be the case	Ivan P­isarev
казалось, что дело обстоит именно так	appear to be the case	Ivan P­isarev
казалось, что его несут вперёд крылья судьбы	he seemed to be carried forward on the wings of destiny
казалось, что здесь никого нет	there seemed to be no one here
казалось, что кафе никогда не закрываются	the cafes never seemed to shut
казалось, что мёртвые предметы ожили	the dead things seemed to come alive
казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно	he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner
казалось, что он её совсем забыл, но я расшевелил его память	he seemed to have forgotten her but I refreshed his memory
казалось, что повсюду била ключом жизнь	all nature seemed pregnant with life
казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата	our candidate appeared to be leading from the first
казалось, что сержант был на волосок от смерти	the sergeant seemed to be at the death's door
казалось, что танец лёгкий	the new dancing looked easy
казалось, что шум исходил из соседней комнаты	the noise appeared to proceed from the next room
казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему	this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better
казалось, что эти годы будут тянуться вечно	the years ahead seemed to stretch out for ever
казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал	it seemed a way out from the mess I had got into
казалось, что это капиталовложение сулит верный доход	this investment looked a sure profit
казался такой же неотъемлемой частью пейзажа	looked as much a part of the landscape	Helene­2008
казан	large cooking pot	Anglop­hile
казан	cauldron	Alex L­ilo