Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

кабы жабе хвост	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	igishe­va
кабы жабе хвост	if wishes were horses, beggars might ride	igishe­va
кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал	hindsight is 20/20	AFilin­ovTrans­lation
каждая копейка на счету	every penny counts	Anfil
каждое действие имеет равное противодействие	when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme	Alex_O­deychuk
каждое четвертое поколение – в одной рубашке	Wealth does not last beyond three generations.	Michae­lBurov
каждое четвертое поколение – в одной рубашке	from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
каждое четвертое поколение – на рисовом поле	Wealth does not last beyond three generations.	Michae­lBurov
каждое четвертое поколение – на рисовом поле	from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
каждый дом имеет свой содом	no house without mouse	george­ serebr­yakov
каждый дом имеет свой содом	there is a skeleton in every house	george­ serebr­yakov
каждый дом имеет свой содом	there is a skeleton in everybody's closet	george­ serebr­yakov
каждый охотник желает знать, где сидит фазан	Richard of York gains battles in vain	Yan Ma­zor
каждый сверчок знай свой шесток	different strokes for different folks	Ренка
казах тот, кто себя и других уважает	a true Kazakh is someone who respects themselves and others	Alex_O­deychuk
как аукнется, так и откликнется	what goes around, comes around	timbec­ks777
как аукнется, так и откликнется	you reap what you sow	Tanya ­Gesse
как аукнется, так и откликнется	karma is a bitch	SirRea­l
как встретишь новый год, так его и проведешь	you will live through the new year the same way you see it in	Ivan P­isarev
как встретишь новый год, так его и проведешь	the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it	Ivan P­isarev