Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6845 entries)

история из первых уст	first-person account	Alex_O­deychuk
история китайской литературы	Chinese literary history	Alex_O­deychuk
История одного города	the History of a Town
История одной матери	the Story of a Mother
история от первого лица	first-person account	Alex_O­deychuk
История переносит нас	the story carries us to
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона	Princess Belle-Etoile	colleg­ia
источник несчастий	the Pandora box
исходный сюжет	original story	ART Va­ncouver
исчерпывающее руководство	missing manual	Alex_O­deychuk
Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх.	Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears.
Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём.	Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them.
йеху	yahoo
Йорик	Eorick
Йорик	Yorick
Йоринда и Йорингель	Jorinde and Joringel	colleg­ia
к концу книги	by the end of the book
каждая несчастливая семья несчастлива по-своему	every unhappy family is unhappy in its own way
каждый встречный	every Tom, Dick and Harry
Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным.	Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon.