А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1668 entries)

зимой съедаем, что летом запасаем	winter eats what summer provides	Анаста­Ч
зло порождает зло	evil begets evil	K48
Злом зла не поправишь	two wrongs don't make a right	Olegus­ Semeri­kovus
знай наших, поминай своих	we, too, can pull a trick or two	Супру
Знакомый черт лучше незнакомого	better devil that is known than the one that is not	Irina ­Verbits­kaya
знал бы где упаду соломки бы подложил	never too much of a good thing	Вереща­гин
знал бы, где упасть, соломки бы подстелил	hindsight is 20/20	AFilin­ovTrans­lation
знать как свои пять пальцев	like the back of (one's) hand	Баян
знать что к чему	know on which side bread is buttered
зря тратить силы	seek a lost elephant in an earthen pot	george­ serebr­yakov
зря тратить силы	seek a hare in a hen's nest	george­ serebr­yakov
и в богатстве, и в бедности	through thick and thin	Ivan P­isarev
и Гомер иногда дремлет	homer sometimes nods
и дома, и замужем	the best of two worlds	Yan Ma­zor
и козёл себя не хулит, даром что воняет	each bird loves to hear himself sing	igishe­va
и на старуху бывает проруха	homer sometimes nods
и на твоей улице будет праздник	there is always next season
и нашим, и вашим	running with the hare and hunting with the hounds	Баян
и не такое бывает	stranger things happen at sea	kadzen­o
и похулить грешно, и похвалить не за что	third-rate	Супру