Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

и нашим, и вашим	running with the hare and hunting with the hounds	Баян
и не такое бывает	stranger things happen at sea	kadzen­o
и похулить грешно, и похвалить не за что	third-rate	Супру
и рыбку съесть и косточкой не подавиться	enjoy the best of both worlds	VLZ_58
и рыбку съесть и на велосипеде прокатиться	enjoy the best of both worlds	VLZ_58
и рыбку съесть, и в пруд не лезть	the cat would eat fish but not wet her feet.
и рыбку съесть, и в пруд не лезть	enjoy the best of both worlds	VLZ_58
и рыбку съесть, и косточкой не подавиться	the cat would eat fish but not wet her feet.
и рыбку съесть, и косточкой не подавиться	want bread buttered on both sides	Iryna_­mudra
и рыбку съесть, и на диету сесть	the cat would eat fish but not wet her feet.
и рыбку съесть, и на ёлку влезть	want bread buttered on both sides	Iryna_­mudra
и рыбку съесть, и на хуй сесть	if you want to dance to the music, you have to pay the piper	shapke­r
и рыбку съесть, и руки не замочить	the cat would eat fish but not wet her feet.
и хочется и колется	honey is sweet, but the bee stings	... EV­A
и швец, и жнец, и на дуде игрец	jack of all trades	ART Va­ncouver
идти в лес со своими дровами	carry coals to Newcastle	kee46
идти нарасхват	sell like hot cakes	SigGol­fer
идти нарасхват	sell like hotcakes	SigGol­fer
из грязи в князи	from worst to first	maysta­y
из двух зол выбирают меньшее	the greater evil should be warded off by the lesser evil	Alex_O­deychuk