Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27844 entries)

дьявол кроется в мелочах	the devil's in the detail	Andrey­ Truhac­hev
дьявол кроется в мелочах	the devil's in the details	Andrey­ Truhac­hev
Дьявол не спит	the devil never sleeps
дьявол прячется в деталях	the devil is in the details	Andrey­ Truhac­hev
дьявол таится в мелочах	the devil is in the detail	Andrey­ Truhac­hev
дьявол таится в мелочах	the devil's in the detail	Andrey­ Truhac­hev
дьявол таится в мелочах	the devil's in the details	Andrey­ Truhac­hev
дьявол таится в мелочах	the devil is in the details	Andrey­ Truhac­hev
дьявольский замысел	the cloven foot	Bobrov­ska
дьявольский план	the cloven foot	Bobrov­ska
дьявольский характер	the cloven foot	Bobrov­ska
его заедает текучка	he is stuck in a boring routine
его как ветром сдуло	he was gone at the drop of a hat	SirRea­l
его не впустили	he was refused admission	LiBrrr­a
его подожгут	red cock will crow in his house	Bobrov­ska
его поливают грязью по радио	he is gotten the crap kicked out of him by radio
его предложение приняли в штыки	his proposal raised hackles	VLZ_58
его слова запали мне в душу	his words sank home
его слова оказались пустыми	his words turned hollow	Alexey­ Lebede­v
едва	by the hair of (one's) chinny-chin-chin	VLZ_58