Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27839 entries)

говорить без купюр	call it as one sees it	4uzhoj
говорить без обиняков	lay it on the line	VLZ_58
говорить без обиняков	call it as one sees it	4uzhoj
говорить без околичностей	talk turkey	Andrey­ Truhac­hev
говорить без остановки	chew (one's) ear off	Taras
говорить без остановки	talk (one's) ear off	Taras
говорить без толку	waste (one's) breath	Yeldar­ Azanba­yev
говорить без точных данных, по памяти	talk without book	Bobrov­ska
говорить без точных данных, по памяти	speak without book	Bobrov­ska
говорить без утайки	make no bones about	VLZ_58
говорить в глаза	tell (someone something) to face	Andrey­ Truhac­hev
говорить в глаза	say to face	Andrey­ Truhac­hev
говорить в одном месте одно, а в другом месте – другое	talk from two sides of (one's) mouth	Before­youaccu­seme
говорить вещи, прямо противоположные друг другу	talk out of both sides of (one's) mouth	Before­youaccu­seme
говорить вокруг, да около	beat about the bush	Yeldar­ Azanba­yev
говорить впустую	beat gums	VLZ_58
говорить всё как есть	tell it like it is
говорить глупости	talk through a hat	Artemi­e
говорить громко и разборчиво	give tongue to	Buri
говорить грубо	give the rough of (one's) tongue	Intere­x