Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681227 entries)

в нём борются ненависть и жалость	he is divided between hatred and pity
в нём была убита всякая надежда	all his hope was snatched away
в нём было что-то от датчанина	there was a touch of the Dane about him
в нём взыграла ревность	he felt an upsurge of jealousy
в нём видна хорошая закваска	you can see he comes of good stock
в нём все клокотало от гнева	he was seething with rage
в нём все лживо	everything about him is false
в нём всё само по себе предосудительно	all that is within him condemns itself
в нём (только) душа держится, а как работает!	but look how he works!
в нём (только) душа держится, а как работает!	capitation
в нём (только) душа держится, а как работает!	he is so frail
в нём есть много такого, что внешне не проявляется	there's a lot to him that doesn't show up on the surface
в нём есть немного ирландской крови	there is a strain of Irish blood in him
в нём есть прирождённое благородство	he is one of nature's gentlemen
в нём есть что-то от игрока	there's a smack of the gambler in him
в нём есть что-то от старой девы	he is rather old-maidish
в нём есть что-то подозрительное	something queer about him
в нём есть что-то странное	something queer about him
в нём есть что-то странное	there is (something) queer about him
в нём есть юмористическая жилка	he has a streak of humor in him