Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701963 entries)

всё шло как по маслу	all my arrangements ran smoothly
всё шло как по маслу	things went swimmingly
всё шло как по маслу	it was plain sailing
всё шло как по часам	everything went like clockwork
всё шло не так	everything went wrong
все шло хорошо	everything was going well	A.Rezv­ov
всё шло, как было обусловлено	all my arrangements ran smoothly
все щеголяли знанием цифр	figures were tossed
все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету	all legends are paint-stenciled
все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона	all these things make in favour of Mr Gladstone
все эти годы	all this time	April ­May
все эти двери должны открываться одним ключом	all these doors should be passed with one key
все эти действия противоестественны	all these activities are against nature
все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый	all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite
все эти критические замечания не взволновали его	he remained unruffled by all these criticisms
все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви	these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome
все эти места заказаны?	are all these sits answered for?
все эти места заняты	these seats are all taken
все эти неприятности подкосили его	all this worry has got him down
все эти неприятности (и т.д.) скоро кончатся	all that trouble (his illness, the pain, etc.) will soon pass away