Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599841 entries)

во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал	the town was badly cut up in last night's bombing
во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал	the town was cut up in last night's bombing
во время бури затонуло три корабля	3 ships went down in the storm
во время бури корабль получил повреждения	ship was crippled in the storm
во время бури корабль получил повреждения	the ship was crippled in the storm
во время взлёта (самолёта) у него заложило уши	his ears popped on take off
во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города	much of the town was rubbed out in the air raids
во время войны	in wartime
во время войны (тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было) было очень трудно с хлебом	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread
во время войны замок сильно пострадал	the castle was badly shot up during the war
во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане	treating in restaurants was forbidden during the war
во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи	during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables
во время войны многие школы были преобразованы в госпитали	during the war, many schools were requisitioned for hospitals
во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей	in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men
во время войны нам приходилось затемнять окна	during the war we had to black out all our windows
во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан	during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean
во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские	during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas
во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск	Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army
во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты	during the war, a number of young men were recruited into the mining industry
во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет	the second stage of the journey takes the traveller through Egypt