Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

век живи, век учись	live long enough — and everyone makes mistakes	KiriX
великий и могучий русский язык	the great and mighty Russian language	Alex_O­deychuk
вернуться на землю	come back to Earth	Alex_O­deychuk
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	once you started, go all the way	VLZ_58
взялся за гуж – не говори, что не дюж	A promise is a promise	Andrey­ Truhac­hev
взялся за гуж — не говори, что не дюж	A promise is a promise	Andrey­ Truhac­hev
взялся за гуж, не говори, что не дюж	if a job is once begun, never leave it till it's done	VLZ_58
взялся за гуж, не говори, что не дюж	once you started, go all the way	VLZ_58
взялся за гуж-не говори, что не дюж	it's no good doing things by halves	VLZ_58
взялся за гуж-не говори, что не дюж	once begun the job can't be left undone	VLZ_58
взялся за гуж-не говори, что не дюж	once you started out, there's no backing out	VLZ_58
видом не видать, слыхом не слыхать	there's neither hide nor hair of	Супру
Возьми бутылку кетчупа и постучи по днищу. Сначала-ни фигулечки, а после-до фигища	Hit and hit the ketchup bottle. First a little. Then a lottle.	Alexey­ Lebede­v
война войной, а обед по расписанию	you can postpone a war but never a lunch	olgaor­ion2
Волк-всегда волк	once a wolf always a wolf
волка ноги кормят	tethered sheep soon starves	Yerkwa­ntai
волка ноги кормят	a closed mouth doesn't get fed	Баян
восьмая вода на киселе	forty-second cousin	igishe­va
вот те (истинный) крест	cross my heart and hope to die	Баян
тебе моя рука, если груз на душе	Put it there, if it weighs a ton	Lily S­nape