Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Chess (19221 entries)

быть зеркальным отражением хода соперника	mirror a move
быть лидером команды	lead (one's) team
быть на волосок от первого места	come within a whisker of first
быть обладателем рекорда	hold the record
быть разгромленным как Наполеон под Ватерлоо	meet (one's) Waterloo
быть рейтинг-фаворитом турнира	outrank the field
2продвижение	pushing on
в активе гроссмейстера ряд побед	the grandmaster previously scored several wins
в Америке шахматистов обычно считают заумниками	in America, chessplayers are usually referred to as nerds
в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета	Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university
в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом	he was a landslide winner over his opponent for the championship
в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали	in contention for the gold, silver and bronze medals
в борьбе за первенство	in contention for the championship
в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет	Our team is very much alive for the title
в быструшки играете?	do you play speed?
в быструшки играешь?	do you play speed?
в быстрых шахматах	in the rapid	Alex_O­deychuk
в виде компенсации	in compensation
в гамбитном духе	in gambit style
в глубоком эндшпиле	deep into the endgame