Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

большому кораблю – большое плаванье	a great ship asks deep waters
большому кораблю – большое плаванье	a great ship requires deep waters
большому кораблю большое и плавание	a great ship needs deep waters	Gruzov­ik
большому кораблю большое (и) плавание	a great ship needs deep waters
бороться, искать, находить и не сдаваться	strive, to seek, to find, and not to yield
борьба не на жизнь, а на смерть	war to the knife
бочка пахнет своим содержимым	the cask savours of the first fill
бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз	the cask savours of the first fill
бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз	the cask savors of the first fill
бочку в напёрсток не перельёшь	you cannot get a quart into a pint pot
боязнь осуждения убивает гения	the dread of censure is the death of genius
бояться кого-либо как черт ладана	fear somebody as the devil fears holy water	Anglop­hile
бояться чего-либо как черт ладана	fear (something) as the devil fears holy water	Anglop­hile
браки заключаются на небесах	marriage comes by destiny
браки совершаются на небесах	marriage comes by destiny
брань в боку не болит	hard words break no bones
брань на вороту не виснет	hard words break no bones
брань на вороту не виснет	sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
брань на вороту не виснет	hard names don't hurt
брань на вороту не виснет	hard words do no injury