А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (7006 entries)

У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем?	I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how?
У меня привычка гулять по саду. Как у Мод. Перед сном.	I've taken to walking in the garden. Like Maud. Before I go to sleep.
У Мэри был барашек. Он снега был белей. / Куда бы Мэри ни пошла, / Барашек шёл за ней, и т. д.	Mary had a little lamb, / Its fleece was white as snow, / And everywhere that Mary went. / The lamb was sure to go, etc.
У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!"	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'
У него была эффектная	He had a dark and magnificent aspect of Cagliostro about him, contrasted with holy eyes.
У него были нежные и в то же время крупные руки, жилистые, как у скульптур Микеланджело.	They (his powerful hands) were large and yet sensitive: veined Michelangelos.
У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!"	One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!'
Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого.	Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him.
Убить	Remove	Precis­ian
Убить пересмешника	Kill a Mockingbird	Alexan­der Mat­ytsin
увесистый	massive	ART Va­ncouver
увесистый том	massive tome	ART Va­ncouver
увлечение мистицизмом	fascination with mysticism	ART Va­ncouver
углубиться в освещение этого вопроса	dig into that	Alex_O­deychuk
углубление неправильной формы	drop
углубляться в	dig too much into	Alex_O­deychuk
углубляться в эту тему	dig more into this topic	Alex_O­deychuk
угробить, пагубно сказаться на	wither	George­K
Удачная торговля	the Good Bargain
удобная мишень для нападок	Sally