Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

Время не ждёт	Burning Daylight	nikkol­as
Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте.	Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.'
Всадник без головы	the Headless Horseman
Всадник Белого Коня (Белый Рыцарь) в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" (1872) шахматная фигура. Постоянно падает со своего коня и очень грустен	White Knight
всё гнило в Датском королевстве	something is rotten in the state of Denmark	Andrey­ Truhac­hev
Все женщины (на островах) носят длинные балахоны, а мужчины штаны и рубашки.	The women have all taken to the Mother Hubbard and the men wear trousers and singlets.
все колеса остановятся	everything grinds to a halt
все счастливые семьи похожи друг на друга	Happy families are all alike	Val_Sh­ips
всё тот же	old	Alex_O­deychuk
всё тот же благородный	excellent old	Alex_O­deychuk
всё чудесатее и чудесатее	Curiouser and curiouser!	Aiduza
все эти годы	through the years	ART Va­ncouver
всё это время	through the years	ART Va­ncouver
всё, в чём можно усмотреть	anything that suggested	Alex_O­deychuk
всё, кроме родильной горячки	every disease but housemaid's knee	Ремеди­ос_П
Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию?	Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that?
Всего хорошего, и спасибо за рыбу!	so Long, and Thanks for all the Fish	alexs2­011
всемирная литература	literatures of the world	Alex_O­deychuk
всемирно известный антиутопический роман	classic dystopian novel	Alex_O­deychuk
всемирно известный роман	classic dystopian novel	Alex_O­deychuk