Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

всего не предусмотришь	something must be left to chance	igishe­va
Всем не угодишь	you can't make everyone happy	ART Va­ncouver
Всем не угодишь	you can't please everyone	ART Va­ncouver
всему есть своя причина	everything happens for a reason	markov­ka
встать не с той ноги	get out on the wrong side of the bed	BlackC­at2990
всяк кулик своё болото хвалит	each bird loves to hear himself sing	igishe­va
всяк сверчок знай свой шесток	a shoe-maker must keep to his last	Rust71
всякая курица свой насест хвалит	each bird loves to hear himself sing	igishe­va
всякая работа мастера хвалит	A workman is known by his work
всякий день то же	same old same old	Супру
всякий купец свой товар хвалит	each bird loves to hear himself sing	igishe­va
Вторая ошибка не исправляет первую	two wrongs don't make a right	Olegus­ Semeri­kovus
вывести на чистую воду	blow the lid off	Yukka
выдать секрет	let the cat out of the bag
выживает сильнейший	only the strong survive	Andrey­ Truhac­hev
выживает сильнейший	survival of the fittest	Taras
выжидать, куда подует ветер	we shall see how the cat jumps
выиграть без труда	win hands down	Alex L­ilo
выиграть шутя	win hands down	Alex L­ilo
выколю себе глаз, чтобы у моей тёщи был зять кривой	cut off (one's) nose to spite (one's) face	VLZ_58